Детские писатели, детские книжки

Ганс Христиан Андерсен родился 2 апреля 1805 года в Оденсе, Дания. Его отец был сапожником, мать - прачкой, а сам он стал первым датским писателем, вышедшим из низшего класса. В возрасте четырнадцати лет Андерсен уговорил мать, чтобы она дала ему попытать счастья в Копенгагене в роли портного. Когда она спросила его, чем же он будет там заниматься, Андерсен ответил: «Я стану известным! Сначала надо жестоко пострадать и только потом стать знаменитым».

Три года он прожил в Копенгагене в кварталах, пользующихся дурной славой. Он попытался стать певцом, танцором или актером, но это у него не получилось. Когда ему было семнадцать, ему предложили поступить на учебу, чтобы устранить пробелы в образовании, но толкового студента из него не вышло – ему не нравилось систематически учиться. Кстати, он так и не научился правильно говорить и писать на датском того времени, именно поэтому его литературный стиль аналогичен разговорному языку и остается свежим и живым и по сегодняшний день, в отличие от его современников.

После семи лет в школе под руководством ректора, который его ненавидел, Андерсен отметился на университетских экзаменах в 1828 году тем, что написал свой первый рассказ, который отличался своей безграничной сатирой. За первым успехом последовал водевиль и сборник стихов. Так началась карьера Андерсена, как писателя, и его годы страданий завершились.

Всю свою жизнь Андерсен оставался холостяком, но он постоянно был влюблен (среди его бесконечных любовей была и певица Дженни Линд). Большую часть своей жизни он провел в гостиничных номерах по всей стране. Он часто путешествовал за границу, среди его друзей были многие известные европейцы, среди которых и английский писатель Чарльз Диккенс.

В 1835 году Андерсен закончил свою первую повесть «Импровизатор» (Improvisatore) и опубликовал свой первый томик сказок – но это событие прошло практически незамеченным. В окончательном варианте «Импровизатор» был написан по-итальянски и, как большинство, повестей Андерсена был автобиографичным. Повесть заметили не только в Дании, но также в Англии и Германии. Он написал еще пять повестей, каждая из которых была построена на искусственных сюжетах с живыми описаниями ландшафтов и местных обычаев.

Как драматург Андерсен не удался, но многие из его поэм до сих пор живы в датской литературе, а самым значительным его вкладом, конечно же, после сказок, были его путевые заметки и автобиография. Живость, спонтанность и импрессионистичность характеров и пейзажей отличают его дорожные книги (самая известная – «Базар поэта»). Многие сюжеты сказок можно увидеть именно в путевых заметках Андерсена.

Мировая слава к Андерсену пришла рано. В 1846 году публикация его сборника на немецком дала ему возможность написать автобиографию (в 1847 она была издана на немецком и на английском). Эта книга стала основой для датского варианта биографии – «Сказка о моей жизни».

Писать сказки Андерсен начал с пересказа народных сказок, которые он слышал, будучи ребенком. В скором времени он начал создавать оригинальные истории и большинство его сказок это авторская работа. Первый том, изданный в 1835-1837 гг. содержал 19 сказок и назывался «Сказки, рассказанные детям». В 1845 году название было изменено на «Новые сказки». Четыре тома под этим общим названием, содержащие 22 оригинальные истории вышел в мир, отражая творческий гений Андерсена. В 1852 году появилось название «Истории», и с тех пор все сборники назывались «новые сказки и истории». В последующие годы Андерсен написал еще внушительное количество сказок, последняя из которых увидела свет в 1872 году. Среди самых популярных сказок: «Гадкий утенок», «Принцесса на горошине» и «Русалочка».

Сначала Андерсен воспринимал свои сказки как сущие безделицы и, ободренный друзьями и ведущими критиками Дании, решил оставить жанр. Однако позднее он пришел к выводу, что сказка может быть вселенской поэзией, о которой мечтало столько писателей-романтиков – поэтической формой будущего, которая бы синтезировала в себе народное искусство и литературу, соединяла трагическое и комическое, наивное и ироническое.

В то время как большинство сказок Андерсена нравятся детям, лучшие из них были написаны для взрослых и содержат в себе философские размышления над теми или иными явлениями. Для датчан это один из самых важных аспектов, однако, к сожалению, его улавливают далеко не все переводчики. Например, сказки «Злая», «Последний сон старого дуба», «Тень», «Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях», «Колокол» не существуют в переводах в оригинальной задумке автора. Дословные переводы, которые сохраняют стиль автора, нередко упускают многозначность слов, которые употреблял Андерсен.